A federal civil rights investigation into Major League Baseball’s handling of Bible verses on Pride Night caps raises broader questions about religious accommodation, workplace expression, and how federal officials may balance competing claims of faith and inclusion.